1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ... 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,800 - Sobre o Coronel Mirreau, 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,320 você não tem nada? - eu rapidamente 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,360 parou de olhar. Dizer o nome dele é perigoso. 5 00:00:15,560 --> 00:00:19,200 - Ferraud, sua esposa, quer escrever um documento sobre nossas atividades. 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,360 - Nós descobrimos 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,280 no programa Sentinelas. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,680 - Eu trabalho mais para os alemães. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,960 - E se eu te contasse que poderíamos 10 00:00:27,160 --> 00:00:30,000 ajudá-lo a encontrar seu protegido? Gisele. 11 00:00:30,200 --> 00:00:31,480 Traga-me informações 12 00:00:31,680 --> 00:00:32,640 neste homem. 13 00:00:32,840 --> 00:00:35,760 - O cadáver foi queimado. Identificação muito rápida. 14 00:00:35,960 --> 00:00:36,880 - O que fazer? 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,280 - Os Sentinelas são a única opção 16 00:00:39,480 --> 00:00:41,080 isso nos resta. - Você tem 2 dias. 17 00:00:41,280 --> 00:00:44,600 Depois disso, Mazauric será transferido para a Alemanha. 18 00:00:44,800 --> 00:00:46,760 eu gostaria salve você esta missão. 19 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 - Suicida? 20 00:00:51,120 --> 00:00:53,120 Música pesada 21 00:00:53,320 --> 00:01:17,280 ... 22 00:01:17,480 --> 00:01:19,600 - Seu laboratório é muito rudimentar. 23 00:01:19,800 --> 00:01:22,840 Impossível fabricar de Dyxenal nestas condições. 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,560 - Eu sei, professora. 25 00:01:24,760 --> 00:01:27,640 É por isso que vamos transferi-lo amanhã. 26 00:01:28,920 --> 00:01:31,800 Antes eu gostaria apresentar você a alguém. 27 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Abrimos uma porta. 28 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 Professor ? 29 00:01:43,640 --> 00:01:44,640 Danke. 30 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 Respiração rouca 31 00:01:48,560 --> 00:01:51,800 ... 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,240 Comandante. 33 00:01:53,440 --> 00:02:02,600 ... 34 00:02:31,440 --> 00:02:33,440 Música perturbadora 35 00:02:33,640 --> 00:02:42,680 ... 36 00:02:42,880 --> 00:02:45,120 Genérico 37 00:02:45,320 --> 00:03:44,360 ... 38 00:03:44,560 --> 00:03:46,560 Rugido do motor 39 00:03:57,920 --> 00:03:59,680 - Senhores, preparem-se. 40 00:03:59,880 --> 00:04:01,880 Barragem alemã em frente. 41 00:04:18,360 --> 00:04:20,160 Comentários em alemão 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,360 - Pare! 43 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 ... 44 00:04:28,360 --> 00:04:31,200 Música de tensão 45 00:04:35,160 --> 00:04:41,480 ... 46 00:05:03,760 --> 00:05:04,760 Ele desliga o motor. 47 00:05:04,960 --> 00:05:10,880 ... 48 00:05:11,080 --> 00:05:12,400 Comentários em alemão 49 00:05:13,600 --> 00:05:16,240 ... 50 00:05:22,400 --> 00:05:27,040 ... 51 00:05:58,680 --> 00:06:02,400 ... 52 00:06:08,040 --> 00:06:10,640 Música de tirar o fôlego 53 00:06:10,840 --> 00:06:21,880 ... 54 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 - De Clermont. 55 00:06:25,760 --> 00:06:27,360 Ferraud, venha me ajudar! 56 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 - Henrique. 57 00:06:36,080 --> 00:06:37,720 Acho que tenho uma pista. 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,040 Nós batemos. 59 00:06:48,240 --> 00:06:50,480 - Alguma notícia dos nossos soldados? 60 00:06:51,160 --> 00:06:52,480 - Ainda não. 61 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 Eles deveriam ser perto do forte alemão. 62 00:06:56,400 --> 00:06:57,200 De qualquer forma, 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,960 é muito cedo para se preocupar. 64 00:06:59,160 --> 00:07:01,960 Não saberemos de nada antes de amanhã à tarde. 65 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 Na melhor das hipóteses. 66 00:07:06,600 --> 00:07:09,280 Eles trarão de volta Mazauric, isso é certo. 67 00:07:11,480 --> 00:07:13,640 - Esta é sua esposa escrevendo para você? 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,880 - Eles estão em Nice agora. 69 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 - Etienne, eu queria te contar. 70 00:07:30,240 --> 00:07:32,200 Se a nossa missão for um fracasso, 71 00:07:32,400 --> 00:07:35,240 o programa Sentinelas continuará, Espero que sim. 72 00:07:35,440 --> 00:07:36,720 Talvez. 73 00:07:36,920 --> 00:07:38,080 Mas você e eu, 74 00:07:38,280 --> 00:07:41,000 Duvido que Joffre mantém sua confiança em nós. 75 00:07:43,200 --> 00:07:43,840 Ontem à noite, 76 00:07:44,040 --> 00:07:47,320 Eu me certifiquei de que você poderia tem um cargo em Toulon. 77 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 Isso o aproximará de seus entes queridos. 78 00:07:52,000 --> 00:07:55,160 Música sombria 79 00:07:55,360 --> 00:07:56,360 - E você? 80 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 - Eu... 81 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 Enfrentarei meus juízes. 82 00:08:05,080 --> 00:08:06,520 - Eles terão sucesso, meu coronel. 83 00:08:06,720 --> 00:08:07,720 Tenho certeza disso. 84 00:08:07,920 --> 00:08:13,720 ... 85 00:08:13,920 --> 00:08:16,400 - Eu quero o programa correndo a toda velocidade. 86 00:08:17,200 --> 00:08:20,160 Traga a próxima cobaia, a partir de hoje. 87 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 - E para vigilância? 88 00:08:23,640 --> 00:08:27,480 ... 89 00:08:27,680 --> 00:08:28,720 - Continuar. 90 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 - O Espelho! O Espelho! Peça o Espelho! 91 00:08:35,320 --> 00:08:54,400 ... 92 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 Estamos nos aproximando. 93 00:08:57,880 --> 00:09:00,680 - Você encontrou? - Sim, corri riscos. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,800 Demais. Esta é a última vez vamos nos ver. 95 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 Este é o arquivo militar por Mirreau. 96 00:09:17,480 --> 00:09:19,960 -Gabriel Ferraud. Um inspetor o reconheceu. 97 00:09:20,160 --> 00:09:20,960 Ele trabalhou 98 00:09:21,160 --> 00:09:23,760 com os cães de Ménilmontant, antigamente. 99 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 É o filho por Paul Carpenter. 100 00:09:26,280 --> 00:09:27,600 - O jogador de cartas? 101 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 - Com uma tendência infeliz 102 00:09:29,200 --> 00:09:32,320 com bebida e espancamentos em sua esposa e filhos. 103 00:09:32,520 --> 00:09:36,040 Ele levou um tiro pela polícia, uma noite, quando ele tinha 104 00:09:36,240 --> 00:09:37,480 assustei. 105 00:09:37,680 --> 00:09:38,560 - Eu o conhecia, 106 00:09:38,760 --> 00:09:40,360 ele enganou todo mundo. 107 00:09:40,560 --> 00:09:41,360 - Ele estava trapaceando? 108 00:09:41,560 --> 00:09:44,520 - Ele se vangloriou de ser capaz de controlar mentes. 109 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 - Então ele estava trapaceando. 110 00:09:46,440 --> 00:09:48,000 - Certamente, Senhor Comissário. 111 00:09:49,360 --> 00:09:51,240 - O que aconteceu esta semente ruim? 112 00:09:51,440 --> 00:09:52,560 - Não está claro aí. 113 00:09:52,760 --> 00:09:56,360 Ele mudou de bairro, ninguém ouviu falar dele novamente. 114 00:09:56,560 --> 00:09:57,640 Ele se acalmou. 115 00:09:57,840 --> 00:10:00,200 - Você tem um endereço? Ele é casado? 116 00:10:00,400 --> 00:10:01,560 - Eu posso descobrir. 117 00:10:01,760 --> 00:10:03,960 Mas depois disso, estamos empatados, você e eu. 118 00:10:04,160 --> 00:10:05,160 - Veremos. 119 00:10:05,360 --> 00:10:07,760 Música de tensão 120 00:10:07,960 --> 00:10:11,960 ... 121 00:10:12,160 --> 00:10:13,240 - Vamos, siga em frente! 122 00:10:14,960 --> 00:10:17,160 - Fique comigo. Vai ficar tudo bem, aguente firme. 123 00:10:17,680 --> 00:10:18,800 Fale comigo! 124 00:10:20,040 --> 00:10:21,080 Fale comigo! 125 00:10:21,280 --> 00:10:22,400 Oh ! 126 00:10:22,600 --> 00:10:23,760 Ferraud, caramba, 127 00:10:23,960 --> 00:10:24,920 acelere! 128 00:10:25,120 --> 00:10:30,520 ... 129 00:10:30,720 --> 00:10:32,400 Aguentar. 130 00:10:33,200 --> 00:10:36,760 Fique comigo. Droga. Abra sua boca. 131 00:10:37,480 --> 00:10:39,040 Abra sua boca. 132 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Pronto, beba. 133 00:10:41,120 --> 00:10:43,560 Aí está. Calma, vai ficar tudo bem. 134 00:10:46,120 --> 00:10:47,800 - Sargento. - Sim ? 135 00:10:53,400 --> 00:10:54,440 Nós tentamos. 136 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 - Deixe, eu levo. 137 00:11:00,560 --> 00:11:02,040 De Clermont, olhe para mim. 138 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Vamos ! 139 00:11:05,440 --> 00:11:06,240 Vamos ! 140 00:11:06,440 --> 00:11:07,720 Grito de esforço 141 00:11:26,160 --> 00:11:27,280 - Você está sozinho? 142 00:11:27,480 --> 00:11:28,640 Sente-se. 143 00:11:30,040 --> 00:11:31,040 Sente-se! 144 00:11:33,040 --> 00:11:34,240 Comentários em alemão 145 00:11:37,120 --> 00:11:38,320 Vá ver se há alguém lá. 146 00:11:39,240 --> 00:11:41,080 - Estou chegando. Fique conosco. 147 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 Esmagar 148 00:11:59,120 --> 00:12:20,680 ... 149 00:12:23,680 --> 00:12:25,600 Ela exclama. 150 00:12:25,800 --> 00:12:27,920 Música de tensão 151 00:12:28,120 --> 00:12:39,120 ... 152 00:12:39,320 --> 00:12:41,080 Ela engasga. 153 00:12:41,280 --> 00:12:43,800 Ela tosse. 154 00:12:47,160 --> 00:12:49,000 ... 155 00:12:49,200 --> 00:12:50,200 - Oh ! 156 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 O que está acontecendo com você? 157 00:12:55,160 --> 00:12:56,160 - Nada. 158 00:12:56,360 --> 00:12:58,360 Música sombria 159 00:12:58,560 --> 00:13:05,920 ... 160 00:13:06,600 --> 00:13:07,240 - Dê a ele 161 00:13:07,440 --> 00:13:08,160 de Dyx. 162 00:13:10,760 --> 00:13:11,680 - De Clermont! 163 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Abra sua boca. 164 00:13:15,920 --> 00:13:17,520 Engolir. Engolir! 165 00:13:17,720 --> 00:13:19,400 De Clermont gemeu. 166 00:13:19,600 --> 00:13:25,440 ... 167 00:13:25,640 --> 00:13:27,640 Espere, espere. 168 00:13:27,840 --> 00:13:29,160 Aguentar. 169 00:13:29,360 --> 00:13:30,840 De Clermont grita. 170 00:13:31,040 --> 00:13:33,320 ... 171 00:13:33,520 --> 00:13:34,760 (em alemão) 172 00:13:35,640 --> 00:13:36,680 - Não se mova. 173 00:13:39,360 --> 00:13:41,200 De Clermont gemeu. Música de tensão 174 00:13:41,400 --> 00:13:47,920 ... ... 175 00:13:52,320 --> 00:13:53,640 Comentários em alemão 176 00:13:54,360 --> 00:13:56,320 Ele gemeu. - Espere. 177 00:14:01,880 --> 00:14:27,720 ... ... 178 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 - Tem que funcionar, desta vez. 179 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 A análise hormonal é boa do Djibuti? 180 00:14:44,040 --> 00:14:46,240 - Mais recente que temos dele. 181 00:14:48,640 --> 00:14:51,120 Poderíamos mudar o eluente. 182 00:14:51,320 --> 00:14:53,720 - E poderíamos identificar esse hormônio? 183 00:14:53,920 --> 00:14:56,760 - Esta é a nossa melhor opção no tempo previsto. 184 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Meu coronel. 185 00:14:59,600 --> 00:15:00,800 - Ela chegou. 186 00:15:01,760 --> 00:15:03,760 Música sombria 187 00:15:03,960 --> 00:15:09,920 ... 188 00:15:10,120 --> 00:15:11,960 O nome dela é Aria Sainte-Rose. 189 00:15:13,040 --> 00:15:15,400 Ela é uma presidiária de Bordéus, 190 00:15:15,600 --> 00:15:17,760 condenado à morte por homicídio. 191 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 - Mas ainda não estamos prontos. 192 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 - Não temos mais escolha, Marta. 193 00:15:22,000 --> 00:15:24,560 A captura de Mazaurico nos obriga a acelerar. 194 00:15:27,080 --> 00:15:28,680 - Ela é voluntária? 195 00:15:29,640 --> 00:15:30,640 - Ainda não. 196 00:15:30,840 --> 00:15:37,560 ... 197 00:15:39,440 --> 00:15:40,640 Fechamos a porta. 198 00:15:42,680 --> 00:15:43,760 Obrigado, Étienne. 199 00:15:46,480 --> 00:15:48,440 Sente-se, Eu imploro. 200 00:15:51,080 --> 00:15:52,880 - Por que estou aqui? 201 00:15:56,920 --> 00:15:58,560 - Você será executado em breve, 202 00:15:58,760 --> 00:15:59,760 Eu acredito. 203 00:15:59,960 --> 00:16:03,800 Oferecemos-lhe uma segunda oportunidade. Se você se juntar a nós, 204 00:16:04,000 --> 00:16:05,160 você será capaz de viver. 205 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 - O que devo fazer? 206 00:16:08,840 --> 00:16:11,760 - Queremos saber sua reação a uma substância 207 00:16:11,960 --> 00:16:14,160 medicinal que fazemos aqui. 208 00:16:14,360 --> 00:16:15,000 Este soro, 209 00:16:15,200 --> 00:16:17,120 uma vez injetado em seu corpo, 210 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 aumentará significativamente suas habilidades marciais. 211 00:16:20,440 --> 00:16:22,360 - Na verdade, é o exército aqui, é isso? 212 00:16:22,560 --> 00:16:23,600 - Sim. 213 00:16:23,800 --> 00:16:25,240 Um laboratório do exército. 214 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 - É perigoso? 215 00:16:28,480 --> 00:16:30,840 Música sombria 216 00:16:31,040 --> 00:16:32,840 ... 217 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 - Poderia ser que você não aguenta. 218 00:16:36,680 --> 00:16:37,680 - E ? 219 00:16:39,560 --> 00:16:40,440 - E isso te mata. 220 00:16:40,640 --> 00:16:44,200 ... 221 00:16:44,400 --> 00:16:45,720 Você decide. 222 00:16:45,920 --> 00:16:47,160 - Decidir o quê? 223 00:16:47,360 --> 00:16:50,480 Minha cabeça está cortada, Ou talvez eu experimente seu produto. 224 00:16:50,680 --> 00:16:52,240 Nós vemos. Essa é sua escolha? 225 00:16:52,440 --> 00:16:57,640 ... 226 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 Posso realmente sobreviver? 227 00:16:59,560 --> 00:17:00,960 - Sim. 228 00:17:02,840 --> 00:17:04,120 - Sim. 229 00:17:06,960 --> 00:17:08,160 - E se funcionar? 230 00:17:09,240 --> 00:17:10,800 - Você ficará mais forte. 231 00:17:13,080 --> 00:17:14,360 Mais forte que um homem. 232 00:17:14,560 --> 00:17:20,760 ... 233 00:17:20,960 --> 00:17:23,800 - Existem desaparecimentos suspeitos no Atlas, 234 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 nomeadamente o de Charpentier, 235 00:17:26,000 --> 00:17:30,040 que desaparece no deserto em 1904 com 400 homens no total. 236 00:17:30,240 --> 00:17:32,880 E nem um único cadáver, nem um único sobrevivente. 237 00:17:33,080 --> 00:17:34,400 É como o deserto 238 00:17:34,600 --> 00:17:35,280 os havia engolido. 239 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 - Os jornais falaram sobre isso? 240 00:17:37,360 --> 00:17:39,080 Nós não, eu me lembraria disso. 241 00:17:39,280 --> 00:17:40,560 - Um batalhão disciplinar 242 00:17:40,760 --> 00:17:42,200 em Marrocos, quem está interessado? 243 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 - Continuar. 244 00:17:48,040 --> 00:17:51,080 - Ao mesmo tempo, quem fica um ano neste deserto? 245 00:17:51,720 --> 00:17:53,000 Um certo Coronel Mirreau, 246 00:17:53,200 --> 00:17:57,000 oficialmente para supervisionar escavações arqueológicas. 247 00:17:58,320 --> 00:17:59,880 - E você, não acredita? 248 00:18:00,080 --> 00:18:01,520 - Eu nem estou falando sobre isso. 249 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Mirreau esteve em Marrocos em 1904, 250 00:18:03,800 --> 00:18:05,840 o lugar onde Charpentier desaparece, 251 00:18:06,040 --> 00:18:09,040 e está no necrotério do 1º arrondissement em 1906, 252 00:18:09,240 --> 00:18:11,920 para remover seu corpo a qualquer investigação. 253 00:18:12,120 --> 00:18:14,040 - Entre os dois, o que acontece? 254 00:18:15,040 --> 00:18:16,200 - Bem, eu não sei. 255 00:18:16,400 --> 00:18:19,400 Mas este soldado, ele não poderia ter morrido duas vezes. 256 00:18:19,600 --> 00:18:22,000 - Mas os outros soldados desapareceu em 1904, 257 00:18:22,200 --> 00:18:23,840 o que aconteceu com eles? 258 00:18:24,040 --> 00:18:25,440 - Mirreau deve saber disso, mas... 259 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 Ele é protegido, intocável. 260 00:18:32,680 --> 00:18:34,360 - Não, ainda está muito claro 261 00:18:34,560 --> 00:18:37,120 para editar um item que se sustenta. 262 00:18:37,320 --> 00:18:39,920 Apenas um soldado entre 400, poderia ser um desertor, 263 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 um erro administrativo. 264 00:18:42,240 --> 00:18:43,880 Não podemos correr o risco. 265 00:18:44,080 --> 00:18:46,600 Eu acredito na sua intuição, Irene. 266 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Mas precisamos de mais elementos. 267 00:18:55,680 --> 00:18:58,960 Estamos nos aproximando. 268 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 - De Clermont. 269 00:19:09,880 --> 00:19:10,760 Você está me ouvindo? 270 00:19:10,960 --> 00:19:12,720 - Estou ouvindo, Sargento. 271 00:19:14,360 --> 00:19:16,520 - Mal podemos esperar que você se recupere. 272 00:19:17,440 --> 00:19:18,800 Não vamos levar você. 273 00:19:22,360 --> 00:19:24,880 - Neste caso, desculpe por decepcioná-lo. 274 00:19:29,480 --> 00:19:31,840 - Assim que puder, você sai daqui. 275 00:19:33,000 --> 00:19:34,120 Você os desamarra 276 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 e você corre em direção às nossas linhas. 277 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Música sombria 278 00:19:38,720 --> 00:19:40,920 ... 279 00:19:41,120 --> 00:19:42,920 Com isso tudo ficará bem, soldado. 280 00:19:43,120 --> 00:19:45,920 ... 281 00:19:46,120 --> 00:19:47,600 - Vai ficar tudo bem, Emílio. 282 00:19:47,800 --> 00:19:58,800 ... 283 00:19:59,000 --> 00:19:59,760 - Vamos, Ferraud. 284 00:19:59,960 --> 00:20:38,480 ... 285 00:20:40,120 --> 00:20:41,520 - O nome do seu homem é Ferraud, 286 00:20:41,720 --> 00:20:44,200 nascido Gabriel Charpentier, infrator arrependido. 287 00:20:46,680 --> 00:20:47,760 Você encontrará os detalhes 288 00:20:47,960 --> 00:20:50,240 na cópia de sua ficha criminal. 289 00:20:51,200 --> 00:20:53,680 Aparentemente, ele teve um filho antes da guerra. 290 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 - É perfeito. 291 00:20:56,760 --> 00:20:58,600 - O que você quer dele? 292 00:20:58,800 --> 00:21:01,160 - Você está muito curioso, Barão. 293 00:21:02,320 --> 00:21:03,480 - E para Gisèle? 294 00:21:04,480 --> 00:21:06,680 - Espero que eu possa localize-o rapidamente. 295 00:21:07,920 --> 00:21:09,760 Vou mantê-lo atualizado. 296 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 Talvez tenhamos os mesmos inimigos. 297 00:21:17,200 --> 00:21:18,600 Prepare-se. 298 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Você terá notícias minhas rapidamente. 299 00:21:21,200 --> 00:21:23,120 Ela vai embora. 300 00:21:23,320 --> 00:21:27,000 Ela sai da sala. 301 00:21:43,120 --> 00:21:44,120 - Senhora. 302 00:21:48,000 --> 00:21:49,920 Você é jornalista? 303 00:21:51,440 --> 00:21:52,800 - Sim. 304 00:21:53,000 --> 00:21:55,840 - Muito poucas mulheres fazem este trabalho, Eu parabenizo você. 305 00:21:56,040 --> 00:21:57,880 É preciso muita coragem. 306 00:21:58,480 --> 00:22:01,560 É uma atividade perigosa, especialmente hoje. 307 00:22:05,720 --> 00:22:07,680 - Eu tenho que pegar isso como uma ameaça? 308 00:22:08,320 --> 00:22:09,920 - Como um aviso. 309 00:22:11,040 --> 00:22:13,120 E conosco, existe apenas um. 310 00:22:16,680 --> 00:22:17,680 -E você é? 311 00:22:21,680 --> 00:22:23,680 Música sombria 312 00:22:23,880 --> 00:22:52,120 ... 313 00:22:52,720 --> 00:22:53,720 - 52kg. 314 00:22:55,560 --> 00:22:57,760 Aluno normal. Olhe para cima. 315 00:23:00,960 --> 00:23:02,240 172 cm. 316 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 Mandíbula com 15 cm. 317 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Face. 318 00:23:07,360 --> 00:23:23,480 ... 319 00:23:23,680 --> 00:23:25,880 - Você cresceu no campo? 320 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 - Sim. 321 00:23:31,360 --> 00:23:32,360 - Eu também. 322 00:23:35,520 --> 00:23:36,520 Eu vou picar. 323 00:23:41,800 --> 00:23:43,960 Você tem irmãos e irmãs? 324 00:23:44,760 --> 00:23:45,760 - Não sei. 325 00:23:48,520 --> 00:23:49,680 - E seus pais? 326 00:23:51,960 --> 00:23:54,800 - Eu ainda tenho minha mãe, meu pai morreu há 2 anos. 327 00:23:59,400 --> 00:24:02,200 - Este homem que você matou, conte-me mais. 328 00:24:07,120 --> 00:24:09,520 Precisamos de informações em nossos pacientes. 329 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Isso é para conhecer você. 330 00:24:11,240 --> 00:24:13,440 - Quem eu matei, isso vai te dizer quem eu sou? 331 00:24:14,640 --> 00:24:16,120 - Cabe a você me contar. 332 00:24:16,320 --> 00:24:18,200 - Peça meu arquivo na prisão. 333 00:24:19,280 --> 00:24:20,720 - Eu li. 334 00:24:20,920 --> 00:24:22,000 É muito breve. 335 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 Um homem, 45 anos. 336 00:24:24,560 --> 00:24:25,560 Um meeiro. 337 00:24:28,880 --> 00:24:31,400 Facada na garganta. - E daí? 338 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 - Você o conheceu? 339 00:24:39,840 --> 00:24:41,120 - Na verdade não, não. 340 00:24:44,680 --> 00:24:46,760 - Ele fez alguma coisa com você? 341 00:24:50,840 --> 00:24:52,880 - Falaremos sobre isso novamente se eu não morrer. 342 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 - Temos 2 horas de caminhada. 343 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 - E então? 344 00:25:10,240 --> 00:25:12,720 - Depois, coletamos Mazauric e nós nos afastamos. 345 00:25:15,760 --> 00:25:55,680 ... 346 00:25:58,360 --> 00:26:01,320 Música intrigante 347 00:26:01,520 --> 00:26:03,520 Ele gemeu levemente. 348 00:26:03,720 --> 00:26:10,240 ... ... 349 00:26:10,440 --> 00:26:16,000 ... 350 00:26:17,720 --> 00:26:18,880 - Você está bem, sargento? 351 00:26:19,080 --> 00:26:21,280 - Esse maldito Dyx está me corroendo. 352 00:26:21,480 --> 00:26:24,360 Música sombria 353 00:26:24,560 --> 00:26:26,360 - Você quer parar? 354 00:26:26,560 --> 00:26:31,480 ... 355 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 - Não, temos que seguir em frente. 356 00:26:33,800 --> 00:26:46,760 ... 357 00:26:56,280 --> 00:26:57,280 - Você sabe, 358 00:26:59,000 --> 00:27:01,480 Eu me tornei um soldado, Eu tinha 16 anos. 359 00:27:02,760 --> 00:27:07,400 Eu queria sair de casa, mas eu não tinha para onde ir, 360 00:27:07,600 --> 00:27:08,320 não um círculo. 361 00:27:12,160 --> 00:27:14,440 O exército era perfeito para mim. 362 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Você come, 363 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 você luta, 364 00:27:20,000 --> 00:27:21,240 você dorme. 365 00:27:21,440 --> 00:27:23,600 Não há mais perguntas perdidas. 366 00:27:24,080 --> 00:27:24,720 Rachadura 367 00:27:31,160 --> 00:27:33,240 A única coisa que eu não sabia, 368 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 Eu fui feito para isso. 369 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 Como você. 370 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 - Não sei. 371 00:27:44,560 --> 00:27:45,920 - Sim, sim. Você sabe disso. 372 00:27:47,360 --> 00:27:49,200 Nas trincheiras você viu claramente. 373 00:27:49,800 --> 00:27:50,480 O que há? 374 00:27:50,680 --> 00:27:54,160 Um em cada 10 caras que são realmente capaz de lutar. 375 00:27:54,800 --> 00:27:57,320 Eu não atiro pedras neles, mas é assim que é. 376 00:27:57,520 --> 00:27:58,920 Eles não são assassinos. 377 00:28:01,960 --> 00:28:02,960 Nós fazemos. 378 00:28:04,760 --> 00:28:07,280 Então, mesmo que o Dyx me queima por dentro, 379 00:28:08,160 --> 00:28:09,760 Eu irei até o fim. 380 00:28:14,360 --> 00:28:16,000 - Não entendo o que está acontecendo comigo. 381 00:28:23,720 --> 00:28:26,200 Seu soldado, é como se ele... 382 00:28:28,320 --> 00:28:29,400 - O que ele te diz? 383 00:28:29,600 --> 00:28:31,360 - Ele entrou na minha cabeça. 384 00:28:33,080 --> 00:28:34,760 - É o seu medo falando. 385 00:28:38,600 --> 00:28:41,440 Mas é só um maldito soldado como nós. 386 00:28:44,400 --> 00:28:47,000 - Se conseguirmos sair vivos, Vou acabar no asilo. 387 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 - Não se preocupe, Ferraud. 388 00:28:49,680 --> 00:28:53,040 Você tem mais chances morrer em poucas horas. 389 00:28:54,360 --> 00:28:55,480 Mas ei, 390 00:28:55,680 --> 00:28:58,240 morra comigo nas profundezas de um forte alemão, 391 00:28:58,440 --> 00:29:00,560 talvez não seja o final que você esperava. 392 00:29:01,520 --> 00:29:03,800 - Eu tinha imaginado isso, finais podres. 393 00:29:04,920 --> 00:29:06,360 Mas este não, não. 394 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 - Nem eu. 395 00:29:11,000 --> 00:29:13,800 Eu tinha imaginado finais, Eu não sei... 396 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 mais glorioso. 397 00:29:28,480 --> 00:29:30,480 Comentários em alemão 398 00:29:30,680 --> 00:29:33,560 ... 399 00:29:33,760 --> 00:29:36,120 - Seu super soldado enlouqueceu. 400 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 Ele é um bárbaro, 401 00:29:39,600 --> 00:29:41,360 um perigo para a humanidade. 402 00:29:42,280 --> 00:29:45,680 Todos os horrores que ele comete, a culpa é sua. 403 00:29:45,880 --> 00:29:49,320 - Mas nós não para continuar sua pesquisa. 404 00:29:49,520 --> 00:29:51,000 - Você não deveria. 405 00:29:52,480 --> 00:29:56,080 É você quem quer me dar lições de boa conduta? 406 00:29:56,280 --> 00:29:58,560 - Mas nós, aprendemos com nossos erros. 407 00:29:59,320 --> 00:30:01,320 Você deseja reproduzi-los, 408 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 e multiplique essa aberração. 409 00:30:05,480 --> 00:30:08,240 - Nosso super-soldado é um mal necessário. 410 00:30:11,280 --> 00:30:13,160 Quando tivermos 100 como ele, 411 00:30:13,360 --> 00:30:15,320 a guerra vai acabar em alguns dias. 412 00:30:18,360 --> 00:30:20,080 - E você terá criado monstros. 413 00:30:20,680 --> 00:30:22,960 - Mas conseguiremos eliminá-los. 414 00:30:24,440 --> 00:30:25,880 - E se você não conseguir? 415 00:30:27,320 --> 00:30:28,600 (em alemão) 416 00:30:33,600 --> 00:30:35,160 Trancamos a porta. 417 00:30:58,640 --> 00:31:00,920 - É difícil, o que você é solicitado a fazer. 418 00:31:02,240 --> 00:31:05,080 Mazaurico também falhou várias vezes antes de você. 419 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Mas como ele, você terá sucesso. 420 00:31:08,360 --> 00:31:10,520 O coronel não vai dizer isso, mas ele teme 421 00:31:10,720 --> 00:31:12,920 que o programa pára em caso de falha. 422 00:31:15,120 --> 00:31:17,440 - É ele quem mandou você me dizer isso? 423 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Você está no processo para verificar o quê? 424 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 Minha lealdade? 425 00:31:25,680 --> 00:31:28,800 - Quero poder contar ao coronel que você vai enfrentar isso. 426 00:31:29,000 --> 00:31:31,280 Operação de amanhã deve ter sucesso. 427 00:31:33,080 --> 00:31:36,000 Este é o seu lugar neste laboratório que depende disso. 428 00:31:36,200 --> 00:31:38,640 Música sombria 429 00:31:38,840 --> 00:32:29,640 ... 430 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 - Desculpe. 431 00:32:32,520 --> 00:32:33,720 É a Gisele. 432 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 - O que é? 433 00:32:36,440 --> 00:32:37,440 - Os alemães. 434 00:32:39,280 --> 00:32:40,640 Eles a encontraram. 435 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 Comentários em alemão de longe 436 00:32:48,480 --> 00:33:12,320 ... 437 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 Música de tensão 438 00:33:15,840 --> 00:33:26,920 ... 439 00:33:27,120 --> 00:33:37,440 ... ... 440 00:33:37,640 --> 00:34:12,600 ... 441 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 - Aqui estamos. 442 00:34:18,640 --> 00:34:20,120 - Sem improvisação, Ferraud. 443 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Encontramos Mazauric e o trazemos de volta. 444 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 - Eu sigo você. 445 00:34:24,640 --> 00:34:32,880 ... 446 00:34:34,920 --> 00:34:36,920 Música sombria 447 00:34:37,120 --> 00:34:51,720 ... 448 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 (Não há ninguém.) 449 00:34:55,360 --> 00:34:56,200 (- Lá em cima?) 450 00:34:58,800 --> 00:34:59,440 (- Nada.) 451 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 (- Estamos avançando.) 452 00:35:02,520 --> 00:35:05,520 Respiração rouca 453 00:35:05,720 --> 00:35:08,440 ... 454 00:35:08,640 --> 00:35:15,840 ... 455 00:35:16,320 --> 00:35:18,560 (Está muito quieto, Isso não é normal.) 456 00:35:18,760 --> 00:35:19,880 (- O que fazemos?) 457 00:35:20,080 --> 00:35:21,760 (- Sem escolha, assumimos o risco.) 458 00:35:21,960 --> 00:35:56,120 ... 459 00:35:56,840 --> 00:35:59,000 Comentários em alemão 460 00:35:59,200 --> 00:36:02,480 ... 461 00:36:11,240 --> 00:36:12,760 - Você vai se arrepender, Louis. 462 00:36:12,960 --> 00:36:13,960 - Avançar. 463 00:36:26,960 --> 00:36:29,040 - O que eles farão comigo? - Não sei. 464 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Mas você os interessa muito. 465 00:36:31,600 --> 00:36:32,480 - Você está com medo? 466 00:36:32,680 --> 00:36:33,480 - Cale-se. 467 00:36:34,600 --> 00:36:36,280 É hora de dizer adeus. 468 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 Música intrigante 469 00:36:38,520 --> 00:36:43,440 ... 470 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 Boa noite. 471 00:36:44,840 --> 00:36:50,000 ... 472 00:36:50,200 --> 00:36:51,320 Ela é perigosa. 473 00:36:51,520 --> 00:36:56,480 ... 474 00:36:56,680 --> 00:36:57,880 - Perfeito. 475 00:36:58,520 --> 00:37:00,080 Vir. - E minha extensão? 476 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 - Claro. 477 00:37:03,040 --> 00:37:07,360 ... 478 00:37:07,560 --> 00:37:08,920 Eu vou guiar você. 479 00:37:09,120 --> 00:37:10,240 ... 480 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Tiro 481 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 - Ninguém se mexe! 482 00:37:14,760 --> 00:37:16,000 Ela vai embora comigo. 483 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 - Barão? 484 00:37:17,960 --> 00:37:19,040 - Estou aqui. 485 00:37:19,240 --> 00:37:21,840 Então, quem é você? Quem te enviou? 486 00:37:22,040 --> 00:37:23,960 Temos muitas coisas para contar um ao outro. -Corra, senhor! 487 00:37:24,160 --> 00:37:25,400 Tiros 488 00:37:25,600 --> 00:37:27,080 - Cuidado, Barão! 489 00:37:27,280 --> 00:37:29,000 - O pequenino! - Ela está comigo! 490 00:37:30,360 --> 00:37:31,440 Não tenha medo. 491 00:37:31,640 --> 00:37:32,760 Fique aí. 492 00:37:34,280 --> 00:37:35,400 Venha aqui, Barão! 493 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Vir! 494 00:37:43,640 --> 00:37:45,320 Música sombria 495 00:37:45,520 --> 00:37:50,120 ... 496 00:37:50,320 --> 00:37:51,720 - Não, não, espere... 497 00:37:51,920 --> 00:37:53,000 Ele grita. 498 00:37:53,200 --> 00:37:54,840 ... 499 00:37:56,720 --> 00:37:58,320 Quem eram esses caras? 500 00:37:58,520 --> 00:38:00,760 - Não sei ! - Você trabalha com eles. 501 00:38:00,960 --> 00:38:02,280 - Eu nunca soube quem era. 502 00:38:02,480 --> 00:38:04,160 - Como você os conheceu? 503 00:38:04,360 --> 00:38:06,360 - Ele me abordou quando saí da prisão. 504 00:38:06,560 --> 00:38:07,800 - Esse cara? - Sim. 505 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 Ele me pediu para seduzir Gisèle. 506 00:38:11,080 --> 00:38:13,360 - Para onde ele queria levá-la? - Não sei. 507 00:38:13,560 --> 00:38:16,400 - Você não tem nome? - Ele não me contou nada, eu juro. 508 00:38:16,600 --> 00:38:17,880 Já não sei de nada! 509 00:38:21,240 --> 00:38:22,600 - Você é um inútil então. 510 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 - Não ! 511 00:38:24,200 --> 00:38:25,480 Não, não o mate. 512 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 Por favor. 513 00:38:35,480 --> 00:38:37,160 Ele gemeu. 514 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 Música sombria 515 00:38:39,560 --> 00:38:47,280 ... 516 00:38:47,480 --> 00:38:49,480 Comentários em alemão de longe 517 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 ... ... 518 00:38:54,600 --> 00:38:55,920 Respiração rouca 519 00:38:56,120 --> 00:39:00,040 ... 520 00:39:00,240 --> 00:39:02,880 Não é pesado 521 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Comentários em alemão 522 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Abrimos a porta. 523 00:39:10,880 --> 00:39:12,800 Respiração rouca 524 00:39:13,560 --> 00:39:15,560 Estamos nos aproximando. Música perturbadora 525 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 ... ... 526 00:39:33,040 --> 00:39:35,520 Respiração rouca 527 00:39:39,080 --> 00:39:52,720 ... 528 00:39:54,280 --> 00:39:56,600 Música de suspense 529 00:39:56,800 --> 00:40:35,600 ... 530 00:40:35,800 --> 00:40:38,960 Legendagem TITRAFILM